ABSTRACT

A legal translation is rarely undertaken as a study topic in the Department of French of the Faculty of Arts of most universities among the Anglophone communities. Women and the Right to Inheritance in Nigeria is a legal text compiled by Shelter Rights Initiative (SRI). It is a compilation of four different paper presentations, commentaries made, questions asked, answers given, recommendations made and resolutions taken on the Day of Action for the Inheritance Rights of Women in Nigeria. The Day of Action for the Inheritance Rights of Women is viewed as a long term campaign to bring national, regional and international attention to the customary inheritance practices that deny women of equal right to inherit land and property as men. It took place in the conference room of SRI on 31st July, 2001. Of the 54-page text only four presentations were translated out of which some extracts were utilized for this study. Problem of study is to ascertain whether there are constraints arising from the translation to French of Women and the Right to Inheritance in Nigeria. The objective of the study is to determine the factors that intervene in the translation of the legal text, and analysis of the situations that arose in the course of translation from English to French. The methods of analysis utilized include linguistic, socio-cultural, interpretative and functional approaches. The findings of the study confirm that indeed various problems arose on six levels considered; professional, technical, stylistic, linguistic, semantic and socio-cultural levels. The study recommends that there should be a shift in translation studies in the various Nigerian universities to accommodate other disciplines than literary studies because every discipline is translatable. Translation as well as interpretation studies should be enhanced in our national universities through exchange programme of students of not just schools of translation but equally those of interpretation. The study further encourages more Nigerians to take up interpretation in conferences especially in the ECOWAS sub-region and the world at large. The study is limited to constraints militating against the translation of Women and the Right to Inheritance in Nigeria as Les femmes et le droit de succession au Nigéria from English to French.

xi

INTRODUCTION GENERALE

0.0       Préambule

La traduction est une activité humaine liée à la langue. Or, la langue est née par le

besoin chez de l‟homme de communiquer l‟un avec l‟autre dans le quotidien, de se faire

comprendre et de comprendre les phénomènes de la vie. L‟ancienneté de la traduction

rapproche si près celle de la langue.

Le monde marqué de progrès scientifique, technique et technologique se transforme

actuellement en un village global. La traduction participe à cette villagisation parce qu‟elle

encourage l‟échange multi-socio culturelle comme la globalisation/mondialisation. Ceci

donne une place honorable, enviable et désirable à la traduction. La traduction est un choix

exemplaire qui fait comprendre le phénomène contemporain de la globalisation. Elle

s‟impose médiatrice principale, intermédiaire majeure et indispensable dans tous les

engagements humains : politique, économique, social, juridique, commercial, relation

internationale etc.

La traduction dispose d‟une nature multiforme. C‟est une pratique et une discipline à

la fois. L‟interprétation comme pratique pré-date l‟histoire. Elle est traduction à l‟orale. Sa

forme écrite est la traduction. La traduction comme discipline est plus récente. Malgré la

nature multiforme de la traduction, son but reste unique, celui de communiquer; c‟est-à-dire;

faire passer un message. Elle avance et fait progresser la société. Les théoriciens et les

linguistes sont toujours à la recherche d‟une théorie. Les linguistes ont commencé à

s‟intéresser à la traduction à partir des années soixante. On trouve parmi eux ceux qui ont

1

contribué énormément à la théorie de la traduction. Par exemple, Nida postule deux théories :

celle de linguistique et l‟autre d‟information.

Toujours dans la même chaine de réflexion, Vinay et Darbelnet fournissent les sept

procédés linguistiques de la traduction. Ces sept procédés s‟orientent vers le développement

de la traduction. Ces contributions montrent une procédure systématique qui permet de

traverser d‟une langue à l‟autre tout en restant fidèle au sens du message. Les sept procédés

résument les méthodes et abordent les difficultés linguistiques retrouvées dans les démarches

traductionnelles. Ces procédures sont valables dans toutes les matières de traduction compte

tenu de leur nature classique. Elles détiennent en eux la qualité des structures linguistiques.

La traduction est un domaine vaste. Elle est en voie de développement. Elle évolue sans

délimiter sa portée à cause de sa nature polymorphe. Geoffrin exprime la nature pluri-

dimension de la traduction lorsqu‟il dit que: „„La multiplicité et la complexité croissante des

sujets traités imposent des normes de qualité sans cesse plus sévères‟‟ (57).

En tant que domaine dynamique de savoir, les sujets de spécialisation de la traduction

touchent sa nature, sa méthode et sa portée. Il y a des ouvrages infinis sur la traduction. Ceci

n‟empêche ni la réflexion ni l‟effort mis à l‟étude de la traduction. A cause de sa nature

délimitée et vaste, il y aura toujours des nouvelles sphères à explorer et à franchir. Ces

nouvelles sphères font apparaître encore plus des problèmes à résoudre et chaque sphère

constitue un défi à affronter. Les solu